ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์ สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตรกิตติมศักดิ์
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันศุกร์ ที่ ๑๐ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๒๒

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ปวงข้าพระะพุทธเจ้าขอประกาศสดุดีพระเกียรติคุณแห่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ในฐานะที่ทรงเป็นพลังอันสำคัญยิ่ง ซึ่งก่อให้เกิดความรักสามัคคีในประเทศที่เจริญรุดหน้าไม่หยุดยั้ง ทรงเป็นสัญลักษณ์ของอดีตกาลอันไกลโพ้น แต่ขณะเดียวก็ทรงเป็นผู้นำที่ทรงพลังยิ่งในปัจจุบัน

ปวงข้าพระพุทธเจ้าขอประกาศสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจสนับสนุนความเจริญรุ่งเรืองของชาติอย่างเต็มที่ในทุกๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นเกษตรกรรม อุตสาหกรรม สังคม และศาสนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เอาพระราชหฤทัยใส่ด้านการศึกษา

ปวงข้าพระพุทธเจ้ายินดีที่ได้เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นของนักเรียนหลายพันคนและนักศึกษาหนุ่มสาวอีกหลายร้อยคน ในมหาวิทยาลัยในกรุงเทพมหานคร

ปวงข้าพระพทธเจ้ามีความยินดีที่มีนักศึกษาวัยเยาว์จากประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมาศึกษาด้วยตลอดระยะเวลากล่า ๓๐ ปี ขณะนี้มหาวิทยาลัยของเรามีนักศึกษาไทยที่มีความสามารถเป็นจำนวนมาก

มหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์เป็นมหาวิทยาลัยเอกชนในลักษณะเดียวกับมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและมหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย โดยดำเนินกิจการจากค่าเล่าเรียนและการบริจาคของเอกชนและบรรษัท ปวงข้าพระพุทธเจ้าเน้นการเสริมสร้างจริยธรรมและคุณธรรมในตัวบุคคล มหาวิทยาลัยมีนักศึกษา ๗,๐๐๐ คน ในวิทยาเขต ๓ แห่ง คือ ในนครลอสแอนเจลิส ในเมืองมาลิบูซึ่งตั้งอยู่ติดกับชายหาด และในนครไฮเดลแบร์ก สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี การเรียนการสอนเน้นด้านศิลปศาสตร์ ขณะเดียวกันก็มีสถาบันด้านธุรกิจ ครุศาสตร์ และนิติศาสตร์ ที่มีคุณภาพ

ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตรกิตติมศักดิ์แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เพื่อเป็นเครื่องแสดงถึงความเคารพและชื่นชมโสมนัสในพระราชกรณียกิจ ตลอดจนการยกย่องนักศึกษาผู้มีความสามารถจากรประเทศไทยที่เข้ารับการศึกษาอบรม ณ มหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

เป็นระยะเวลากว่า ๓ ทศวรรษ ที่มหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์ได้มีโอกาสรับนักศึกษาที่มีศักยภาพสูงจากประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเข้าศึกษาเล่าเรียน คณาจารย์จำนวนมากจากมหาวิทยาลัยแห่งนี้ได้ไปเยือนประเทศของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทและความสัมพันธ์ได้พัฒนาต่อเนื่อง ปวงข้าพระะพุทธเจ้าได้มีโอกาสติดตามพระจริยวัตรที่งดงามและความสำเร็จของพระราชกรณียกิจนานัปการ ด้วยประจักษ์ว่าทรงเป็นผู้นำที่อุทิศพระองค์และทรงนำมาซึ่งแสงสว่างแห่งปัญญาในช่วงระยะเวลาแห่งความตึงเครียดอย่างยิ่ง คณะกรรมการพิจารณาด้านเกียรติยศพิเศษจึงมีมติเห็นชอบให้มหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตรที่น้องครั้งจะมอบแก่ผู้ใด นั่นคือ ปริญญาบัตร กิตติมศักดิ์ โดยทรงธำรงสิทธิ์และศักดิ์แห่งปริญญานี้ทุกรประการ ปวงข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตริกิตติมศักดิ์ที่ลงนามโดยประธานคณะกรรมการบริหาร อธิการบดี และนายกสภามหาวิทยาลัยพร้อมด้วยเสื้อครุยซึ่งประดับด้วยสีสัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์ สำหรับใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทจะได้ทรงในพิธีทางศึกษา เพื่อเป็นเครื่องแสดงถึงพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงรับการทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายในครั้งนี้ปวงข้าพระพุทธเจ้าเชื่อมั่นว่า การได้เฉลิมพระเกียรติใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทนับเป็นเกียรติอันสูงสุดที่ได้รับพระราชทาน

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

---

นายเอ็ม. นอร์เวล ยัง อธิการบดีมหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์ สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตรกิตติมศักดิ์
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันศุกร์ ที่ ๑๐ สิงหาคม พุทธศักราช ๒๕๒๒

ฉลองพระองค์ครุยที่มหาวิทยาลัยเปปเปอร์ไดน์ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย

---

หน้าแรกประมวลคำสดุดีพระเกียรติคุณฯ

บัญชีปริญญาดุษฎีบัณฑิตฯ

บัญชีตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ฯ

บัญชีรางวัลฯ

พระราชกรณียกิจ