ปริญญาฯ-วิทยาลัยวิลเลียมส์

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่วิทยาลัยวิลเลียมส์ สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานินิศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ วิทยาลัยวิลเลียมส์
วันอาทิตย์ ที่ ๑๑ มิถุนายน พุทธศักราช ๒๕๑๐

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระมหากษัตริย์แห่งประเทศไทย เสด็จพระบรมราชสมภพที่เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาซูเซตส์ ซึ่งเป็นที่ตั้งของวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดของสหรัฐอเมริกา บัดนี้ ได้พระราชทานพระมหากรุณาเป็นเกียรติ แก่วิทยาลัยแห่งที่สองของรัฐนี้ โดยการเสด็จพระราชดำเนินกลับมาในฐานะพระมหากษัตริย์ ภายใต้รัฐธรรมนูญของประเทศที่เปี่ยมด้วยความภาคภูมิ และประชาชนผู้งดงาม เฉียบคม ซึ่งวิทยาลัยวิลเลียมส์ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และอิสรภาพของประเทศนี้โยตรง และอย่างราบรื่นมาเป็นเวลาช้านาน ในฐานะพระราชปนัดดาในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวผู้เรืองพระนาม พระราชนัดดาในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้เรืองพระนาม พระราชนัดดาในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระผู้พระราชทานกำเนิดมหาวิทยาลัยแห่งแรกของประเทศไทย และเป็นพระราชโอรสของผู้นำด้านการศึกษาวิชาแพทยศาสตร์ ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงขยายขอบเขตและสืบทอดพระราชปณิธานด้านการศึกษา และสวัสดิการสังคมของพระบรมราชบุพการีอย่างดียิ่ง เห็นได้จากการรู้หนังสือเกือบทั่วถึงของอนุชน อันเป็นผลมาจากการพระราชทานการสนับสนุนส่วนพระองค์ แก่การศึกษาในประเทศและต่างประเทศ ซึ่งรวมถึงนักศึกษา ณ วิทยาลัยแห่งนี้ และทรงสนับสนุนความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจซึ่งมีความยั่งยืนต่อเนื่อง การที่ทรงอุทิศพระองค์เพื่อความก้าวหน้าของพสกนิกรอย่างสม่ำเสมอและมุ่งมั่น ทรงอุปถัมภ์พิทักษ์ศาสนาอันมีมาแต่โบราณ ตลอดจนวัฒนธรรมที่ประณีตงดงามหลากหลายสีสันเกินคำพรรณนา ทรงสนับสนุนค้ำจุนอิสระดภาพแห่งชาติตามขนบธรรมเนียมและ ขันติธรรมทางศาสนา ในพุทธศักราช ๒๕๑๐ นี้ ข้าพระพุทธเจ้าทั้งปวงขอประกาศสดุดีพระเกียรติคุณในความหาญกล้า และการยึดมั่นหลักคุณธรรมในฐานะผู้ทรงปกปักรักษาแผ่นดิน พระมหากษัติรย์ และพระประมุขแห่งประเทศไทย ผู้ทรงเป็นที่รักและเลื่อมใสศรัทธาของปวงชน

บัดนี้ ข้าพพระพุทธเจ้าขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานิติศาสตร์ดุษฏีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ โดยทรงธำรงสิทธิ์ เกียรติยศ และศักดิ์ แห่งปริญญานี้ทุกประการ

---

ทรงฉลองพระองค์ครุยของวิทยาลัยวิลเลียมส์

ทรงฉลองพระองค์ครุยของวิทยาลัยวิลเลียมส์ สหรัฐอเมริกา
ในพิธีทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานิติศาตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ ณ วิทยาลัยวิลเลียมส์ เมืองวิลเลียมส์ทาวน์ สหรัฐอเมริกา
เมื่อวันอาทิตย์ ที่ ๑๑ มิถุนายน ๒๕๑๐

---

หน้าแรกประมวลคำสดุดีพระเกียรติคุณฯ

บัญชีปริญญาดุษฎีบัณฑิตฯ

บัญชีตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ฯ

บัญชีรางวัลฯ

พระราชกรณียกิจ