ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยไซ่ง่อน

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยไซ่ง่อน สาธารณรัฐเวียดนาม
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานินิศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ มหาวิทยาลัยไซ่ง่อน
วันเสาร์ ที่ ๑๙ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๐๒

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

ลำดับแรก ปวงข้าพระพุทธเจ้าซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทพระราชดำเนินมาทรงเยือนมหาวิทยาลัยไซ่ง่อน คณาจารย์และนักศึกษามหาวิทยาลัยแห่งนี้ต่างตะหนักถึงความสำคัญยิ่งของการเสด็จพระราชดำเนินมาทรงเยือนประเทศเวียตนาม และปลาบปลื้มยินดีที่พระราชทานพระมหากรุณาในครั้งนี้

ท่านผู้มีเกียรติ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

เราทั้งหลายมาประชุมพร้อมกันในวันนี้ มิเพียงแต่เพื่อรับเสด็จพระมหากษัตริย์จากมิตรประเทศ แต่ยังเพื่อประกาศสดุดีพระเกียรติคุณ แห่งพระประมุขผู้นำอาณาประชาราษฎร์ของพระองค์ตามแนวทางอันประเสริฐและสูงส่ง

ในท่ามกลางความยุ่งเหยิงสับสนอันเกิดจากการใช้อารมณ์รุนแรงและการโหมโฆษณาชวนเชื่อในโลกสมัยใหม่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงตระหนักว่ามีแนวทางเพียงประการเดียวที่จะนำเราไปสู่อารยธรรมอันเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมโดยแท้จริง นั่นก็คือ แนวทางที่ประสานจริยธรรมกับวัฒนธรรมเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืนและแนบเนียน

วัฒนธรรม คือ การระดมความพยายามในอันที่จะก้าวล่วงไปเรียนรู้ความลี้ลับแห่งธรรมชาติ และนำทรัพยากรเหล่านั้นมาใช้ประโยชน์ในการพัฒนาทั้งในทางวัตถุและ จิตวิญญาณ ส่วนจริยธรรม เป็นเสมือนเข็มทิศนำทางให้ความพยายามดังกล่าวดำเนินสู่พัฒนาการ ที่สมบูรณ์และบรรลุความสำเร็จชั้นสูงสุดที่พึงปรารถนา

บุคคลผู้เป็นอารยะ คือบุคคลที่เคารพในคุณธรรมทางจิตวิญญาณและศีลธรรม สิ่งอื่น ๆ เป็นต้นว่าเกียรติยศ อำนาจ หรือทรัพย์สมบัติ ล้วนแต่เป็นสิ่งลวงตาที่ไม่จีรัง และการเสาะแสวงหาสิ่งเหล่านี้อย่างขาดสติ โดยไม่คำนึงถึงคุณธรรมและจริยธรรม มีแต่จะนำพาเรากลับคืนสู่อนารยธรรมเท่านั้น

พระเกียรติคุณอันเป็นที่กล่าวขาน ตลอดจนความจงรักภักดีและพระราชอำนาจที่เหล่าพสกนิกรถวายโดยถ้วนหน้า มิได้เกิดจากพระราชสถานะอันสูงส่งของพระองค์เพียงเท่านั้น แต่เป็นผลมาจากพระราชจริยวัตร อันกอปรด้วยทศพิธราชธรรมสุดประเสริฐ พระคุณธรรมอันสูงส่ง และพระราชปณิธานอันแน่วแน่ ที่ทรงอุทิศพระองค์เพื่ออาณาประชาราษฎร์

ประชาชนชาวเวียดนามกำลังดำเนินรุดหน้าไปตามครรลองดุจเดียวกับประชาชนชาวไทย หนทางดังกล่าวแม้จะแคบและเต็มไปด้วยอุปสรรคขวากหนาม แต่ก็นำไปสู่โอกาสแห่งความเจริญรุ่งเรือง เพราะเราต่างก็ได้ก้าวย่างไปพร้อมกัน ด้วยปณิธานที่ตั้งมั่นและจิตใจที่พร้อมจะเสียสละ

โดยที่ประจักษ์ในพระวิริยอุตสาหะ ที่ทรงอุทิศพระองค์เพื่อธำรงไว้ซึ่งวัฒนธรรมและคุณธรรม อันเป็นแบบอย่างและแรงบันดาลใจแก่ปวงข้าพระพุมธเจ้า นับเป็นเกียรติอันสูงส่งยิ่ง ที่มหาวิทยาลัยไซ่ง่อนได้เฉลิมพระเกียรติ ในโอกาสที่เสด็จพระราชดำเนินมาทรงเยือนประเทศเวียดนาม

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

โดยการเสนอของคณบดีคณะนิติศาสตร์ และโดยการรับรองจากสภามหาวิทยาลัย และรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการในฐานะอธิการบดีมหาวิทยาลัยไซ่ง่อน และตามกฎข้อบังคับแห่งสาธารณรัฐเวียดนาม ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานิติศาสตร์บัณฑิตกิตติมศักดิ์ ตามศักดิ์และสิทธิ์แห่งปริญญานี้ทุกประการ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

มหาวิทยาลัยไซ่ง่อน สาธารณรัฐเวียดนาม ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญานิติศาตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ มหาวิทยาลัยไซ่ง่อน กรุงไซ่ง่อน สาธารณรัฐเวียดนาม เมื่อวันเสาร์ที่ ๑๙ ธันวาคม ๒๕๐๒