สมาชิกฯ-ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งเอดินบะระ

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งเอดินบะระ สหราชอาณาจักร
กราบบังคมทูลเชิญให้ทรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์
และทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตรกิตติมศักดิ์
ณ วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
วันจันทร์ ที่ ๙ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๔๔

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

นับเป็นการยากที่จะหาประเทศสองประเทศที่อยู่ห่างไกลกันด้วยสภาพภูมิศาสตร์ มีวัฒนธรรมสืบสานจากแหล่งที่ต่างกันอันเป็นเหตุให้มีโลกทัศน์ต่อปัจจุบันสมัยที่ต่างกันอย่างมาก ความแตกต่างดังกล่าวนี้ทำให้ยากที่จะเข้าใจว่าเหตุใดราชวิทยาลัยของทั้งสองประเทศ กล่างคือราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งประเทศไทย และราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งเอดินบะระจึงมีความสัมพันธ์ที่แนบแน่น แต่ข้าพระพุทธเจ้าคิดว่าคำตอบอยู่ในความหมายที่แท้จริงของคำว่า "วิทยาลัย"

ในยุโรปตะวันตกนั้น คำว่า "คอลเลจ" หรือ "วิทยาลัย" มีความหมายว่า "สถาบัน" ซึ่งคนมักจะมองในแง่ก้อนหิน อิฐ และปูน ของสถาบันเก่าแก่ ที่ได้ตั้งมั่นในสังคมอย่างมั่นคงมาช้านานจนกระทั่งไม่มีใครกล้าโต้แย้งทางความคิดหรือถกเกียงเพื่อความงอกงามทางปัญญา อย่างไรก็ตาม ได้มีการแปลความหมายของคำว่า "วิทยาลัย" แบบผิดๆ นี้อย่างกว้างขวาง โดยทั่วไปความหมายที่ถูกต้องในภาษาอังกฤษ คือ "สมาคมของบุคคลที่รวมตัวกันเพื่อวัตถุประสงค์ด้านวิทยาศาสตร์หรืออักษรศาสตร์" ด้วยคำจำกัดความนี้เองทำให้เกิดสายสัมพันธ์และนำมาซึ่งความใกล้ชิดระหว่างราชวิทยาลัยทั้งสอง เรามีจุดมุ่งหมายในการมุ่งสู่ความเป็นเสิศเช่นเดียวกัน เราหาหนทางเผยแพร่ความรู้ให้กว้างขวางและแลกเปลี่ยนประสบการณ์ซึ่งกันและกัน เราเพียงเสาะหาหนทางพัฒนาประสิทธิภาพและประสิทธิผลในด้านสุขอนามัยเพื่อประโยชน์แก่ประชาชนโดยปราศจากความลำเอียง

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งเอดินบะระขอพระราชทานกราบบังคมทูลเชิญให้ทรงดำรงตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ของราชวิทยาลัย เพื่อเป็นการเฉลิมพระเกียรติคุณสูงสุด ด้วยประจักษ์ถึงพระคุณธรรมอันสูงส่งหาที่เปรียบมิได้ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ดังจะเห็นได้จากพระราชจริยวัตรและพระมหากรุณาธิคุณในด้านต่างๆ ดังต่อไปนี้

ทรงมีความห่วงใยต่อสุขอนามัยของพสกนิกร
ทรงพระเมตตาและพระราชทานความช่วยเหลือแก่ผู้ป่วย
มีพระราชปณิธานแน่วแน่ที่จะเผยแพร่ความรู้และความเข้าใจที่จำเป็นในการใช้ยาและการรักษาที่ทันสมัย
พระมหากรุณาธิคุณที่พระราชทานการดูแลรักษา ซึ่งมิฉะนั้นจะมิอาจเกิดขึ้นได้
พระมหากรุณาธิคุณที่พระราชทานพระบรมราชูปถัมภ์ในการค้นคว้าวิจัยอันยังให้เกิดผลที่เป็นประโยชน์ต่อพสกนิกร
ปวงข้าพระพุทธเจ้าต่างซาบซึ้งในพระราชกรณียกิจ ตลอดจนพระมหากรุณาธิคุณในการสนับสนุนกิจกรรมด้านต่าง ๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การที่ราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งเอดินบะระได้มีโอกาสร่วมงานกับคณะทันตศัลยกรรมเป็นผลให้ปวงข้าพระพุทธเจ้า ได้ประจักษ์ถึงความห่วงใยของพระองค์ ต่อการบริการดูและสุขภาพฟัน และพระมหากรุณาธิคุณที่พระราชทานพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ เพื่อจัดหาอุปกรณ์เครื่องมือทางทันตกรรม
ปวงข้าพระพุทธเจ้ายังซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณที่ทรงมีต่อผู้พิการ ในการสนับสนุนส่งเสริมการศึกษาด้านสุขอนามัย และการจัดหาผู้เชี่ยวชาญด้านสุขอนามัยที่ได้รับการฝึกอบรมมาแล้วเป็นอย่างดี

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

ศาสตราจารย์จอห์น เกรแฮม เทมเปิล ประธานราชวิทยาลัยศัลยแพทย์แห่งเอดินบะระ สหราชอาณาจักร
ทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตรสมาชิกกิตติมศักดิ์
ณ ท้องพระโรงศาลาเริง วังไกลกังวล อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ เมื่อ วันจันทร์ ที่ ๙ กรกฎาคม พุทธศักราช ๒๕๔๔