ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยวิกตอเรีย

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)
คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยวิกตอเรีย ประเทศแคนาดา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันศุกร์ ที่ ๔ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๔๒

มหาวิทยาลัยวิคตอเรีย ประเทศแคนาดา ซึ่งมีผู้แทนคือ ดร. นอร์มา ไอ. มิกเคลสัน นายกสภามหาวิทยาลัย นายเดวิด เอฟ. สตรอง อธิการบดีและรองนายกสภามหาวิทยาลัย และนายไบรอัน แลม ประธานคณะกรรมการบริหาร ได้มาชุมนุมกัน ณ วันนี้ ในราชอาณาจักรไทย เพื่อทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์แด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

นับเป็นเวลานานกว่า ๕ ทศวรรษ ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้พระราชทานนิยามความสามัคคีของประเทศไทย ด้วยการอุทิศพระองค์อย่างทุ่มเท ไม่เห็นแก่พระองค์เอง และสง่างามสมพระเกียรติยศ ทรงได้รับการสักการะเทิดทูน ความชื่นชมโสมนัส และความจงรักภักดี อย่างแท้จริงจากพสกนิกรชาวไทยทุกหมู่เหล่า ทั้งได้ทรงสร้างเสริมสวัสดิการของรัฐและเพิ่มพูนความสุขสวัสดิ์ของพสกนิกรด้วยพระราชกรณียกิจที่ทรงปฏิบัติและพระราชดำรัสแนะนำ

ปวงข้าพระพุทธเจ้าขอเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจเพื่อปวงชนชาวไทย ในฐานะพระประมุขของรัฐที่ทรงได้รับการยกย่องสรรเสริญจากประชาคมโลกว่า ทรงยึดมั่นในหลักคุณธรรม ทรงเล็งเห็นความสำคัญของการศึกษา และพระราชทานความช่วยเหลือเพื่อประโยชน์แห่งสาธารณชนมาเป็นเวลายาวนาน

ในวันนี้ มหาวิทยาลัยวิคตอเรียขอประกาศสดุดีพระเกียรติคุณที่ได้ทรงอุทิศพระองค์เพื่อสิ่งแวดล้อมที่ดีขึ้นของประเทศไทยมาโดยตลอด การที่ทรงริเริ่มก่อตั้งมูลนิธิชัยพัฒนา และสนับสนุนโครงการพัฒนาอันเนื่องมาจากพระราฃดำริอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายทศวรรษ เป็นประจักษ์พยานที่แสดงให้เห็นไม้เว้นวันถึงการเอาพระราชหฤทัยใส่อย่างต่อเนื่องเพื่อการพัฒนาที่สมดุลระหว่างเมืองกับชนบท การอนุรักษ์แหล่งน้ำและดิน การบรรเทาทุกข์ผู้ร่วมชาติที่ได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ และการพัฒนาชีวิตครอบครัวในชุมชนหมู่บ้านไปจนถึงประชาชาติโดยรวม

พระราชกรณียกิจในด้านการฟื้นฟูธรรมชาติให้กลับคืนสู่สภาวะสมดุลนั้น ยังมีคุณประโยชน์สำคัญอีกประการหนึ่งด้วย นั่นคือ เป็นหลักประกันให้แก่ชาวไทยทั้งมวลว่าสิ่งแวดล้อมของชาติจะไม่ถูกทำลาย และจะเป็นแห่งทรัพยากรที่สมบูรณ์สำหรับพวกเขาต่อไป พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเข้าพระราชหฤทัยอย่างลึกซึ้ง และมีพระบรมราชวินิจฉัยอันล้ำยุคเกี่ยวกับ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำว่าสภาวะแวดล้อมที่เป็น “การผสมผสานกันของสภาวะด้านสังคม วัฒนธรรม และชีวภาพ ซึ่งจะเป็นเครื่องกำหนดรูปแบบและความอยู่รอดของสังคมในที่สุด” นั่นคือเหตุผลที่มหาวิทยาลัยวิกตอเรียส่งผู้แทนมาพร้อมเพรียงกันเป็นพิเศษในวาระนี้ เพื่อทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตสาขาสิ่งแวดล้อมแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

มหาวิทยาลัยวิกตอเรียมีความชื่นชมยินดีในความสัมพันธ์อันเปี่ยมด้วยไมตรีจิตกับราชอาณาจักรไทยที่ยังประโยชน์แก่ทั้งสองฝ่าย โดยการร่วมงานกับสถาบันอุดมศึกษาไทย ๑๐ สถาบัน และยังร่วมในโครงการวิจัยที่มีฐานอยู่ ณ ประเทศไทย ตลอดจนการพัฒนาด้านการศึกษาเป็นระยะเวลานับทศวรรษ ข้าพระพุทธเจ้าภาคภูมิใจที่ได้รับรองนักศึกษา และอาจารย์มหาวิทยาลัยจากประเทศไทยจำนวนมาก ที่มีความสามารถโดดเด่นในสาขาวิชาต่างๆ อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในโครงการบัณฑิตศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม ข้าพระพุทธเจ้าทั้งปวงขอพระราชทานกราบบังคมทูลเชิญให้ทรงร่วมอยู่ในตำแหน่งที่น่าภาคภูมิในดังกล่าวนี้ โดยทรงดำรงอยู่ในพระราชฐานะสูงสุดแห่งเกียรติยศ

โดยอำนาจแห่งสภาสูงแห่งมหาวิทยาลัยวิกตอเรีย ดร. มิกเคลสัน นายกสภามหาวิทยาลัย รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์แด่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช

ผู้แทนของมหาวิทยาลัยวิกตอเรีย ประเทศแคนาดา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาบัตรวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันศุกร์ ที่ ๔ พฤศจิกายน พุทธศักราช ๒๕๔๒