รางวัลฯ-คณะการดนตรีแห่งมหาวิทยาลัยเยล

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่คณะการดนตรีแห่งมหาวิทยาลัยเยล สหรัฐอเมริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญแซนฟอร์ด สดุดีพระเกียรติคุณด้านการดนตรี
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันอังคาร ที่ ๑๘ มกราคม พุทธศักราช ๒๕๔๓

บทเพลงพระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชได้สร้างแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ให้แก่ปวงชนชาวไทย ทั้งยังเชื่อมโยงวัฒนธรรมทางดนตรีแห่งโลกตะวันออกและตะวันตกเข้าด้วยกัน

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทำนุบำรุงวัฒนธรรมทางดนตรีของประเทศไทยด้วยการพระราชทานการศึกษและการทรงดนตรี ทรงเป็นผู้นำดนตรีแจ๊สมาเผยแพร่จนเป็นที่รู้จักในประเทศไทย ด้วยเหตุดังกล่าว จึงเป็นที่ประจักษ์แก่นานาชาติทั่วโลกว่าทางเป็นทั้งนักดนตรี นักวิชาการ และนักการศึกษาด้านดนตรี ตลอดจนผู้นำด้านวัฒนธรรม

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงเป็นผู้นำด้านวัฒนธรรม เป็นเครื่องแสดงถึงการตระหนักในพระปรีชาสามารถทางด้านดนตรีอันโดดเด่นของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ซึ่งมีอิทธิพลอย่างสำคัญยิ่งต่อคุณค่าทางวัฒนธรรมในนานาประเทศทั่วโลก

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ

คณบดีคณะการดนตรีแห่งมหาวิทยาลัยเยล สหรัฐอเมริกา ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตร และเหรียญแซนฟอร์ด

นายโรเบิร์ต แอล. บล็อกเกอร์ คณบดีคณะการดนตรีแห่งมหาวิทยาลัยเยล สหรัฐอเมริกา

ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายประกาศนียบัตร และเหรียญแซนฟอร์ด สดุดีพระเกียรติคุณด้านการดนตรี
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต เมื่อวันอังคาร ที่ ๑๘ มกราคม ๒๕๔๓