ปริญญาฯ-มหาวิทยาลัยสหประชาชาติเพื่อสันติภาพ

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่มหาวิทยาลัยสหประชาชาติเพื่อสันติภาพ สาธราณรัฐคอสตาริกา
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขากฎหมายระหว่างประเทศ
ณ พระตำหนักจิตรลาดรโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันพฤหัสบดี ที่ ๗ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๔๓

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

มหาวิทยาลัยสหประชาชาติเพื่อสันติภาพพร้อมทั้งผู้บริหารมหาวิทยาลัยชั้นนำจาก ๒๐ ประเทศ ในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก ซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทเพื่อเฉลิมพระเกียรติในผลงาน และพระราชกรณียกิจอันเป็นที่เลื่องลือนานัปการของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ในยุคสมัยแห่งความเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงทั้งทางด้านเศรษฐกิจ สังคม การเมือง และสิ่งแวดล้อม ซึ่งท้าทายคุณค่าทางศีลธรรมและวัฒนธรรมอย่างต่อเนื่อง ทั้งยังเป็นผลให้ความสามารถในการพัฒนาของสังคมและประเทศชาติตกอยู่ในภาวะเสี่ยง ความเป็นผู้นำอันทรงภูมิปัญญารอบรู้และชาญฉลาดเปี่ยมด้วยมนุษยธรรม นำพาให้ราชอาณาจักรไทยและประชาชนเดินไปตามเส้นทางที่มุ่งมั่นไม่ย่อท้อ สู่ความเปลี่ยนแปลงบนพื้นฐานแห่งสันติ และความเจริญก้าวหน้านับเป็นแบบอย่างที่เป็นแรงบันดาลใจแก่ประชาคมโลก

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจอย่างไม่ทรงเหน็ดเหนื่อย ไม่เห็นแก่พระองค์เอง ทรงอุทิศพระองค์ และทรงพระวิสัยทัศน์ยาวไกล พระราชจริยวัตรทั้งปวงนี้เป็นประทีปแห่งความหวัง และแรงบันดาลใจมิเพียงเฉพาะผู้นำในปัจจุบันเท่านั้น หากยังปกแผ่ไปถึงผู้นำในอนาคตด้วย

มหาวิทยาลัยสหประชาชาติเพื่อสันติภาพพร้อมทั้งมหาวิทยาลัย และสถาบันทั้งหลายที่มาร่วมชุมนุมกันในวันนี้ต่างรู้สึกห่วงใยเช่นเดียวกับใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทว่า โลกกำลังเผชิญกับความไม่มั่นคง ความไม่เสมอภาค และความขัดแย้ง มากขึ้นทุกขณะ ซึ่งสิ่งเหล่านี้สามารถก่อให้เกิดความวุ่นวายทั้งในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติ

ในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท การฉลองครบรอบ ๒๐ ปี แห่งการสถาปนามหาวิทยาลัยสหประชาชาติเพื่อสันติภาพ โดยที่ประชุมใหญ่แห่งสมัชชาสหประชาชาติ และปีสากลของวัฒนธรรมแห่งสันติภาพ ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายสามารถมีพลังเข้มแข็งจากการที่ได้รับทราบว่า ความพยายามของปวงข้าพระพุทธเจ้าในอันที่จะป้องกันและ แก้ปัญหาความขัดแย้งที่ซับซ้อนอันก่อให้เกิดความทุกข์ยากแก่ชีวิตมากมายทั่วโลก และคุกคามมวลมนุษยชาติ ได้รับการสนับสนุนอย่างพร้อมมูลจากใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทั้งทรงประคับประคอง นำทาง และยืนหยัดเพื่อให้เกิดสันติสุข

เพื่อเป็นการแสดงให้เห็นถึงคุณค่าและขนบธรรมเนียมที่ทำให้ประเทศไทยโดดเด่น และได้รับความชื่นชมยกย่องจากประชาคมนานาชาติ เพื่อเป็นการสดุดี ที่ทรงอุทิศพระองค์ให้แก่สิ่งซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของวัฒนธรรมแห่งสันติภาพ และการที่ทรงนำประเทศไทยผ่านระยะเวลา แห่งการพัฒนาอย่างสันติ โดยไม่มีช่วงเวลาใดเสมอเหมือน มหาวิทยาลัยสหประชาชาติเพื่อสันติภาพถือเป็นเกียรติสูงสุด ที่ได้ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขากฎหมายระหว่างประเทศ แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

ปริญญาบัตรดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ สาขากฎหมายระหว่างประเทศ ที่มหาวิทยาลัยสหประชาชาติเพื่อสันติภาพ
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย เพื่อสดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจ
เกี่ยวกับโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริที่อำนวยประโยชน์แก่ประชาชนอย่างอเนกอนันต์
ตลอดจนสนุบสนุนส่งเสริมการอนุรักษ์ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม ซึ่งเป็นพื้นฐานหลักของการมีสันติภาพ