รางวัลฯ-องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ สาธารณรัฐอิตาลี
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญแอกริโคลา
สดุดีพระเกียรติคุณในฐานะที่ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจอุทิศพระองค์เพื่อประโยชน์สุขของปวงชนชาวไทย
โดยเฉพาะผู้ซึ่งประกอบอาชีพเพาะปลูก บำรุกรักษาน้ำ และบำรุกรักษาป่า
ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง
วันพุธ ที่ ๖ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๓๘

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจและอุทิศพระองค์เพื่อประโยชน์สุข ของปวงชนชาวไทย โดยเฉพาะผู้ซึ่งประกอบอาชีพเพาะปลูก บำรุงรักษดิน และบำรุงรักษาป่า

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้าฝ่าละอองธุลีพระบาททรงยึดมั่นในพระราชปณิธานที่ว่า "พัฒนาแบบยั่งยืนเพื่ออนาคตที่มั่นคง" และทรงนำมาปฏฺบัติ จนเห็นผลได้จริง โดยการสาธิตเป็นตัวอย่างและผลสำเร็จอันยั่งยืน ดังจะเห็นได้จากโครงการพัฒนาอันเนื่องมาจากพระราชดำริ โครงการหลวง และศูนย์ศึกษาการพัฒนาอันเนื่องมาจากพระราชดำริ ซึ่งตั้งอยู่ในภูมิภาคต่างๆ ทั่วประเทศไทย

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้าฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระปรีชาสามารถในด้านยุติธรรมในสังคม ดังที่เห็นได้จาก พระบรมราโชบายอันลึกซึ้ง ในการพระราชทานที่ดินทำกินแก่เกษตรกร และทรงอนุรักษ์ป่าซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตนานาชนิด

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้าฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระวิริยะอุตสาหะริเริ่มแนวคิดใหม่ๆ เพื่อจัดหาแหล่งน้ำเพื่อการกสิกรรม ฟื้นฟูสภาพและอนุรักษ์แหล่งน้ำสำคัญ ตลอดจนแก้ไขปัญหาหน้าดินถูกกัดเซาะ

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้าฝ่าละอองธุลีพระบาททรงสนับสนุนให้มีการเผยแพร่เรื่องการเกษตรกรรมแบบผสมผสาน ที่จัดระบบการใช้น้ำ ให้เหมาะสมสำหรับการเพราะปลูกพืชสวนและพืชผักสวนครัว รวมทั้งการเลี้ยงสัตว์ด้วยเศษพืชผักที่ปลูก ซึ่งประโยชน์ ทำให้ดินอุดมสมบูรณ์ขึ้นไปพร้อมกัน

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระวิริยะอุตสาหะและมีพระปรีชาสามารถอันสูงส่ง ในการอนุรักษ์ ความหลากหลายทางพันธุกรรมพืช ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญอย่างยิ่งต่อการเสาะแสวงหาอาหารสำหรับมนุษยชาติ

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงมีวิสัยทัศน์อันกว้างไกลในการที่จะทำให้โลกปราศจากความหิวโหย และประชาชนชาวไทย มีอาหารเพียงพอและถูกหลักโภชนาการ

องค์การอาหารและการเกษตรแห่งสหประชาชาติถือเป็นเกียรติได้ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญแอกริโคลา ประจำปี ๒๕๓๘ แด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ณ วันที่ ๖ ธันวาคม พุทธศํกราช ๒๕๓๘

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ

องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติเริ่มทำเหรียญแอกริโคลาขึ้นเมื่อพุทธศักราช ๒๕๒๐
เพื่อมอบเป็นเกียรติแก่บุคคลผู้อุทิศตนเพื่อให้ปวงชนมีอาหารเพียงพอ

ผู้อำนวยการองค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญแอกริโคลา ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง

นายจาคส์ ดิอุฟ ผู้อำนวยการองค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญแอกริโคลา
ณ พระที่นั่งจักรีมหาปราสาท พระบรมมหาราชวัง เมื่อวันพุธ ที่ ๖ ธันวาคม ๒๕๓๘