รางวัลฯ-โครงการควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ

(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

คำประกาศสดุดีพระเกียรติคุณพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
ในโอกาสที่โครงการควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ สาธารณรัฐออสเตรีย
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญสดุดีพระเกียรติคุณ
ในฐานะที่ทรงประกอบพระราชกรณียกิจเกี่ยวกับการป้องกันแก้ไขปัญหายาเสพติด
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันจันทร์ ที่ ๑๒ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๕๓๗

ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาทปกเกล้าปกกระหม่อม

โครงการควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติมีความยินดีที่จะกราบบังคมทูลพระกรุณาขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย เหรียญสดุดีพระเกียรติคุณ ในฐานะที่ทรงประกอบพระราชกรณียกิจเกี่ยวกับการป้องกันแก้ไขปัญาหยาเสพติด

การทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญรางวัลนี้ เป็นเครื่องแสดงให้ประจักษ์ถึงความชื่นชมและความสำนึกอย่างสุดซึ้งของโครงการ ควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ ในพระมหากรุณาธิคุณแห่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทผู้ทรงบุกเบิกในการแก้ไขปัญหาเรื่องยาเสพติด อันเป็นงานหลักที่โครงการนี้รับผิดชอบอยู่ ด้วยพระปรีชาสามารถอันสูงส่ง

โครงการนี้ตลอดจนโครงการก่อนหน้านี้ได้ก่อตั้งขึ้นและดำเนินงานลุล่วงมาด้วยดี ก็เพราะพระมหากรุณาธิคณแห่งใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท และความร่วมมือช่วยเหลือของประชาชนชาวไทย เมื่อพุทธศักราช ๒๕๑๒ ซึ่งนับได้ ๒๕ ปี มาแล้ว ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อม ให้ตั้งโครงการหลวงขึ้นเพื่อช่วยเหลือพสกนิกรที่อาศัยอยู่ในบริเวณพื้นที่สูง ซึ่งเป็นการแก้ปัญหาเรื่องการปลูกผิ่นของราษฎรชาวเขาเหล่านั้น ในเวลาเดียวกันภายในระยะเวลาดังกล่าว โดยการนำร่องนี้ประสบผลสำเร็จคืบหน้าไปเป็นอันมาก

ประจักษ์พยานที่แสดงว่าใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทสนพระราชหฤทัยในการควบคุมยาเสพติดมีปรากฏอยู่ในรายงานประจำปีของโครงการควบคุม ยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ จะเห็นได้ว่า โครงการปลูกพืชทดแทนของสหประชาชาติในระยะเริ่มแรก ได้รับพระราชทานพระราชดำริและ แนวทางปฏิบัติเสมอมา ทุกครั้งที่เสด็จพระราชดำริไปทอดพระเนตรโครงการ

หลักาการต่างๆ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทได้ทรงเน้นย้ำในเรื่องการทำงานกับประชาชน การชี้ชัดความต้องการ และแสวงหาความคิดเห็น ของประชาชน ตลอดจนการสนับสนุนให้ประชาชนมีส่วนร่วมในโครงการพัฒนาต่างๆ นั้น เป็นที่ยอมรับไปทั่วโลกว่า เป็นหลักพื้นฐานในการทำงานร่วมกัน ของชุมชนอย่างแท้จริง แนวทางของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเน้นวิธีการพัฒนา ซึ่งผสมผสานกันทั้งความเจริญทางวัตถุและวัฒนธรรมของมนุษย์

ด้วยความซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณล้นเกล้าล้นกระหม่อม ที่ได้ทรงแนะนำแนงทางอันเป็นตัวอย่างสำคัญยิ่งและ ด้วยความประจักษ์ในพระปรีชาสามารถ ด้านพระราชกรณียกิจที่เกี่ยวกับการป้องกันแก้ไขปัญหายาเสพติด โครงการควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศ แห่งสหประชาชาติ จึงขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญสดุดีพระเกียรติคุณแด่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมีพระราชหฤทัยมุ่งมั่นและทรงทุ่มเทไม่หยุดยั้ง โดยไม่คำนึงถึงพระองค์เอง ในการบำบัดทุกข์บำรุงสุขแก่ราษฎรชาวเชาในพื้นที่ต่างๆ ซึ่งขณะนั้นส่วนใหญ่เลี้ยงชีพด้วยการปลูกฝิ่น ทรงพระอุตสาหะเสด็จพระราชดำเนิน ไปทรงเยี่ยมเยียน และปรากฏชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างดีทั่วโลกก็คือ โครงการหลวงลดปัญหาการปลูกฝิ่น อันก่อให้เกิดโครงการมากมาย และปรากฎชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างดีทั่วโลกก็คือ โครงการหลวง

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงริเริ่มการปลูกพืชทดแทน ทำให้ราษฎรชาวเขาตะหนักถึง ความเป็นไปได้และผลกำไรอันจะเกิดจากการปลูกพืชเมืองหนาวทดแทนการปลูกฝิ่น ทำให้มีรายได้เพิ่มขึ้นมีความเป็นอยู่ที่ดี และมีศักดิ์ศรียิ่งกว่าเดิม

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมพระราชทานที่ดินทำกิน พันธุ์สัตว์ที่ปรับปรุงดีขึ้น พันธุ์ไม้และพืชไร่ที่เหมาะสม ตลอดจนยารักษาโรค และเครื่องนุ่งห่ม แก่ราษฎรชาวเขาผู้ขาดแคลนมากที่สุด

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทมีพระราชหฤทัยมุ่งมั่นในการแสวงหาลู่ทางที่เหมาะสม และยั่งยืนที่นำไปใช้ได้จริง และส่งเสริมให้ประชาชนพึ่งตนเองเพื่อแก้ปัญหาอันเกี่ยวกับการผลิตยาที่ผิดกฎหมายและการใช้ยาในทางที่ผิด

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงห่วงใยดูแลผู้ที่ตกเป็นทาสยาเสพติด และทรงพระวิริยะอุตสาหะ จนประสบผลสำเร็จในการฟื้นฟูสภาพผู้ติดยาเสพติด ให้สามารถกลับไปดำเนินชีวติในสังคมได้อย่างปรกติสุข ตลอดจนได้ทรงริเริ่มโครงการ อันน่ายกย่องที่ตั้งขึ้นเพื่อป้องกันการประพฤติตามตัวอย่างที่ผิดนั้นอีก

เพื่อเป็นการสดุดีพระเกียรติคุณ ที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจมากมายอันมีคุณูปการแก่งานอันสำคัญนี้ โครงการควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ ขอพระราชทานทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญสดุดีพระเกียรติคุณ เพื่อเป็นเครื่องแสดงความปิติชื่นชมพระปรีชาสามารถ ในการแก้ไขปัญหายาเสพติดในประเทศไทย

ผู้อำนวยการบริหารของโครงการควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาททูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญสดุดีพระเกียรติคุณ

นายจอร์จ ยาโกเมลสึ ผู้อำนวยการบริหารของโครงการควบคุมยาเสพติดระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติ
เฝ้าทูลละอองธุลีพระบาททูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายเหรียญสดุดีพระเกียรติคุณ
ในฐานะที่ทรงประกอบพระราชกรณียกิจเกี่ยวกับการป้องกันแก้ไขปัญหายาเสพติด
ณ พระตำหนักจิตรลดารโหฐาน พระราชวังดุสิต
วันจันทร์ ที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๓๗